Collagen comes with a big price tag and even bigger health claims. But are they justified? Here’s what the experts and science have to say about this increasingly popular supplement.